Glosario de Automatización y SCADA en Español

Este glosario define 675 términos de automatización industrial y SCADA de petróleo y gas, organizados en 6 temas. Elija un tema para ver sus términos, cada uno con una explicación completa en español. Cada página enlaza además su versión original en inglés.

Cómo está organizado

Cada término vive en su propia página, con una respuesta directa al inicio, secciones que explican cómo funciona el concepto y dónde encaja en un sistema de control, y preguntas frecuentes al final. Las definiciones no son traducciones literales del inglés: están escritas en español técnico natural, con el registro que se usa en campo en México y en las operaciones de habla hispana de Estados Unidos. Cuando un término tiene nombre consagrado en inglés (polling, tag, historian, gateway), la página lo conserva y explica el equivalente en español, porque así se habla en una sala de control real.

Los temas siguen la misma taxonomía que el glosario en inglés: fundamentos de SCADA, controladores e interfaces, protocolos industriales, alarmas, historiadores y datos, ciberseguridad OT, instrumentación, medición de flujo y transferencia de custodia, y operaciones de petróleo y gas, entre otros. Si busca un término concreto, entre al tema que le corresponde y use el filtro de la página; si está estudiando un área completa, cada tema se puede leer como un plan de estudio, de los conceptos básicos a los avanzados.

Para quién es

Está pensado para técnicos, operadores e ingenieros que trabajan con sistemas SCADA, PLC y RTU en español: el instrumentista que necesita confirmar qué es una banda muerta antes de ajustar una alarma, el operador que quiere entender qué significa la calidad de un dato en su pantalla, o el ingeniero que está evaluando protocolos para un proyecto de telemetría. Cada página enlaza términos relacionados y su versión en inglés, de modo que el glosario sirve igual como referencia rápida que como material de capacitación.